Med en tysk jaktterrier, en korthårig vorsteh och ett fullt vapenskåp är man glad alla veckans dagar!

lördag 24 maj 2014

Nämn inte vargen - Don´t mention the war



Don´t mention the war!

Eller rättare sagt:
Nämn inte vargen!
Så kändes det när jag, i egenskap av sakkunnig, läste korrektur åt en före detta kollega som skrivit en läsebok till skolan. I boken finns det en episod där några vallhjon i 10 års åldern råkar ut för en attack på fårflocken de vaktar. Först hade min kollega skrivit en utförlig beskrivning av hur det var vargar som gjorde det hela. Fullt logiskt för den delen av boken utspelade sig på det småländska höglandet för ungefär 2000 år sedan. Men en av finansiärerna opponerade sig.* Så fick man nämligen inte framställa vargar. Istället fick min kollega skriva om episoden så att det var stora hundar som tillhörde boskapstjuvar som rev en tacka. Utifrån min forskning, där jag åtminstone i förbigående nämnt boskapsraider, så fungerar det scenariot också även om jag hade föredragit vargvarianten då rovdjur med största sannolikhet var ett vanligt problem..
____________________________
*Not: Såhär skrev min fd kollega när jag frågade om detta: Hundarna är en eftergift, det var vargar först och de högg över nacken. Men det blev för blodtörstigt och vargfientligt för Nnnnnn Nnnnnnn, så jag bytte ut dem. Tilläggas kan att Nnnnn Nnnnn representerar en svensk statlig myndighet.

2 kommentarer:

  1. Jag är inte det minsta förvånad, allt skall förskönas och anpassas till den rådande samhällsordningen.

    SvaraRadera
  2. Genom misstag, genom att blanda för många versioner kanske det riktiga stycket kommer tillbaka just innan tryck?

    Upplysning är viktigt, detta är väl en ekonomisk fråga i censurens Sverige.

    SvaraRadera